1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
¡Ah!

4
00:01:33,802 --> 00:01:35,095
Hola, Lance Murdock.

5
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
acabas de saltar
16 autobuses escolares en llamas.

6
00:01:37,764 --> 00:01:39,808
¿Qué vas a hacer ahora?

7
00:01:39,891 --> 00:01:42,852
Voy a los jardines Duff.

8
00:01:42,936 --> 00:01:47,273
Jardines Duff...
Hogar del latigazo cervical.

9
00:01:47,357 --> 00:01:50,610
Se completará en 1994.

10
00:01:56,199 --> 00:01:58,576
Y la lavadora.

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,372
¡Guau!

12
00:02:03,957 --> 00:02:06,209
Ver el pez más feliz
en el mundo

13
00:02:06,292 --> 00:02:08,670
en nuestro fabuloso Beer-quarium.

14
00:02:19,889 --> 00:02:21,516
Bart, calienta el auto.

15
00:02:21,599 --> 00:02:23,518
Nos vamos a los jardines Duff.

16
00:02:23,601 --> 00:02:25,228
¡Hurra!

17
00:02:25,311 --> 00:02:27,772
Ahora que decimos
cuando lleguemos a
la taquilla?

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,315
Tenemos menos de seis años.

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
Y soy un estudiante universitario.

20
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
Niños, tengo malas noticias.

21
00:02:33,820 --> 00:02:37,574
Tu tía abuela Gladys tiene...
pasó.

22
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
Gladis, Gladis...

23
00:02:40,243 --> 00:02:43,329
aproximadamente sí alto, cabello azul,
¿Gran mella en la frente?

24
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
No, cariño, Gladys miró
Más como tu tía Patty.

25
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
Sí, ahí está ella.

26
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
el funeral
en cataratas Littleneck.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
Parece que tendremos que irnos.
a Duff Gardens en otro momento.

28
00:02:55,800 --> 00:02:57,468
Lo entendemos.

29
00:02:57,552 --> 00:02:59,196
No sirve de nada quejarse
algo que no puedes cambiar.

30
00:02:59,220 --> 00:03:02,348
pero quiero ir
a Duff Gardens ahora mismo!

31
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Homero, deja de hacer pucheros.

32
00:03:04,350 --> 00:03:06,311
No estoy haciendo pucheros.

33
00:03:06,394 --> 00:03:07,812
Estoy de luto.

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,522
Estúpida mujer muerta.

35
00:03:09,606 --> 00:03:11,900
♪ encima de los espaguetis ♪

36
00:03:11,983 --> 00:03:13,651
♪ Todo cubierto de queso ♪

37
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
♪ Perdí mi pobre albóndiga ♪

38
00:03:16,029 --> 00:03:18,907
Si no te importa,
Estamos de camino a un funeral.

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,034
♪Ding dong,
la bruja está muerta ♪

40
00:03:21,117 --> 00:03:22,202
♪ ¿Qué vieja bruja? ♪

41
00:03:22,285 --> 00:03:23,369
♪ La bruja malvada ♪

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
¡Homero!

43
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
Patty, Selma, lo siento.

44
00:03:32,503 --> 00:03:34,756
Nos está abrazando.
¿Qué hacemos?

45
00:03:34,839 --> 00:03:37,592
Sólo cierra los ojos
y piensa en MacGyver.

46
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
Oye, Homero, este equipaje
me está aplastando.

47
00:03:44,140 --> 00:03:46,601
Oye, no escuchas
Lisa se queja.

48
00:03:53,483 --> 00:03:57,195
no puedo creer
La tía Gladys realmente se ha ido.

49
00:03:57,278 --> 00:03:59,781
Su leyenda vivirá para siempre.

50
00:03:59,864 --> 00:04:03,117
Si, la leyenda
de la mujer con cara de perro.

51
00:04:04,702 --> 00:04:07,497
Leyenda de la mujer con cara de perro.

52
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
Eso es bueno.

53
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Homero, eso es muy grosero de tu parte.

54
00:04:10,416 --> 00:04:12,168
¿Qué? D'

55
00:04:12,252 --> 00:04:14,337
¿Podríamos por favor detenernos en algún lugar?

56
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
Mi trasero está dormido.

57
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Muy bien, ya casi llego.

58
00:04:35,149 --> 00:04:36,776
¿Otro mantel individual, señor?

59
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
Por favor.

60
00:04:38,152 --> 00:04:40,446
Mientras esperamos nuestro pastel,

61
00:04:40,530 --> 00:04:43,825
tomemos un minuto
para recordar a la tía abuela Gladys.

62
00:04:54,252 --> 00:04:57,005
Espera un minuto.
Ese fue "Príncipe de las Mareas".

63
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
Cinco...

64
00:04:58,464 --> 00:04:59,799
seis...

65
00:04:59,882 --> 00:05:01,050
siete...

66
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
ocho...

67
00:05:02,427 --> 00:05:03,594
¿Qué estás jugando?

68
00:05:03,678 --> 00:05:05,930
- Juego de contar.
- Qué lindo.

69
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
Nueve...

70
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
diez...

71
00:05:09,225 --> 00:05:12,228
Era un buen hombre.

72
00:05:12,312 --> 00:05:13,771
Era un hombre amable.

73
00:05:13,855 --> 00:05:15,481
Le dio a su comunidad

74
00:05:15,565 --> 00:05:18,359
y pidió poco a cambio.
Él nunca...

75
00:05:19,902 --> 00:05:21,446
¿Esa es una mujer?

76
00:05:21,529 --> 00:05:23,323
¡Querido Señor!

77
00:05:24,991 --> 00:05:28,328
Bueno... supongo que la mayoría
de lo que dije se puede salvar.

78
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Toma asiento, idiota.

79
00:05:30,496 --> 00:05:33,458
Y será mejor que ese elogio no
aparecer en la factura.

80
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
Seré breve.

81
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
Gladys vivió sola, murió sola.

82
00:05:37,670 --> 00:05:41,674
Supongo que se podría decir que ella era
un modelo a seguir para Selma y para mí.

83
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
Ella no era una mujer rica...

84
00:05:45,553 --> 00:05:48,056
pero ella era rica de espíritu.

85
00:05:48,139 --> 00:05:49,515
Olvidé mi sombrero.

86
00:05:57,148 --> 00:05:58,941
No molestes a los muertos, muchacho.

87
00:05:59,025 --> 00:06:01,402
Tienen poderes espeluznantes.

88
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
Pensé esto
iba a ser atendido.

89
00:06:06,032 --> 00:06:08,951
Chico, tengo hambre.

90
00:06:09,035 --> 00:06:11,954
Quiero decir, realmente estoy,
realmente hambriento.

91
00:06:12,038 --> 00:06:14,415
¡Simplemente no es justo, maldita sea!

92
00:06:21,130 --> 00:06:23,716
Adiós, tía abuela Gladys.

93
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Ojalá hubiera hecho
más esfuerzo

94
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
para conocerte
estos últimos años.

95
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
No te preocupes por eso.

96
00:06:38,064 --> 00:06:41,818
Soy Lionel Hutz, albacea.
del patrimonio de la Sra. Bouvier.

97
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Ella dejó un video testamento,

98
00:06:43,444 --> 00:06:47,115
así que gano mis honorarios simplemente
presionando este botón "reproducir".

99
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
¿Muy dulce?

100
00:06:48,991 --> 00:06:51,619
me gustaria empezar
leyendo un pasaje

101
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
de Robert Frost.

102
00:06:53,413 --> 00:06:56,624
"Dos caminos divergieron
en un bosque amarillo, y..."

103
00:06:58,501 --> 00:07:00,002
¡Homero!

104
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
todos a favor
de saltarse el poema?

105
00:07:03,631 --> 00:07:05,216
Gracias.

106
00:07:05,299 --> 00:07:09,220
"y eso ha hecho
toda la diferencia."

107
00:07:09,303 --> 00:07:12,306
Ahora, pongámonos manos a la obra.

108
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
A mi albacea, Lionel Hutz,

109
00:07:14,475 --> 00:07:16,894
Dejo $50.000.

110
00:07:16,978 --> 00:07:18,604
¡Señor Hutz!

111
00:07:18,688 --> 00:07:21,941
Te sorprendería la frecuencia
Eso funciona, realmente lo harías.

112
00:07:22,024 --> 00:07:24,318
A Marge le dejo
mi colección de

113
00:07:24,402 --> 00:07:26,863
patatas fritas que
parecerse a las celebridades.

114
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
Están todos aquí.

115
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Otto von Bismarck,
Mauricio Chevalier,

116
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
hasta Jay Leno.

117
00:07:32,660 --> 00:07:34,912
Estas fichas fueron
Mis hijos, Margery.

118
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Cuídalos especialmente.

119
00:07:44,881 --> 00:07:46,215
A mi hermana Jackie.

120
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
Les dejo a mi mascota iguana, Jubjub.

121
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
¿Por qué ella simplemente no me dejó?

122
00:07:50,261 --> 00:07:52,263
la obstrucción intestinal
¿Eso la mató?

123
00:07:52,346 --> 00:07:55,850
A mis queridas sobrinas sin hijos,
Patty y Selma,

124
00:07:55,933 --> 00:07:59,437
les dejo el reloj de mi abuelo
y estas palabras:

125
00:07:59,520 --> 00:08:01,856
No mueras solo como yo.

126
00:08:01,939 --> 00:08:04,901
Forma una familia y hazlo ahora.

127
00:08:04,984 --> 00:08:06,068
¡Ahora!

128
00:08:06,152 --> 00:08:07,278
¡Ahora!

129
00:08:07,361 --> 00:08:08,738
¡¡¡Ahora!!!

130
00:08:08,821 --> 00:08:11,866
Oye, un reloj de pie.
Nada mal.

131
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
La tía Gladys tenía razón.

132
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
hay algo que falta
en nuestras vidas.

133
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
No te preocupes.

134
00:08:29,342 --> 00:08:31,636
Atraparemos a ese perro que ladra
grabar mañana.

135
00:08:31,719 --> 00:08:35,515
Patty... quiero un bebé.

136
00:08:49,445 --> 00:08:50,947
¿Qué hago aquí?

137
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Sólo cuéntanos sobre ti.

138
00:08:53,032 --> 00:08:56,827
Bueno... quiero tener un bebe
antes de que sea demasiado tarde.

139
00:08:56,911 --> 00:08:59,372
estas mirando
En un almuerzo gratis, muchachos.

140
00:08:59,455 --> 00:09:01,374
Ven y cógelo.

141
00:09:06,003 --> 00:09:09,924
¡Ay! De vuelta al lago
contigo, Nessie.

142
00:09:10,007 --> 00:09:13,844
Una gota de esta poción de amor,

143
00:09:13,928 --> 00:09:18,516
y tendrás
cualquier hombre que desees.

144
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
¿En realidad?

145
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
que son
¿Los ingredientes mágicos?

146
00:09:21,644 --> 00:09:23,688
Principalmente jarabe de maíz,
un poco de alcohol isopropílico.

147
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
Tendrás suerte si no es así.

148
00:09:25,439 --> 00:09:26,899
hacer que se te caiga el pelo,
en realidad.

149
00:09:33,614 --> 00:09:34,991
¿Papel o plástico?

150
00:09:35,074 --> 00:09:37,410
Tú decides.

151
00:09:37,493 --> 00:09:39,996
Entonces, ¿llevas cinturón, verdad?

152
00:09:40,079 --> 00:09:40,997
Sí.

153
00:09:41,080 --> 00:09:42,665
No hay tirantes para ti.

154
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
Supongo que no.

155
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
El naranja es realmente tu color.

156
00:09:46,794 --> 00:09:48,296
Nos hacen usar esto.

157
00:09:48,379 --> 00:09:51,632
¿Continuamos?
¿Esta conversación durante la cena?

158
00:09:51,716 --> 00:09:53,884
no estoy permitido
clientes hasta la fecha.

159
00:09:53,968 --> 00:09:55,303
Es política de la tienda.

160
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
No, no lo es.

161
00:09:56,554 --> 00:09:58,639
Cállate, Arnold.

162
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
No, adelante, hombre.

163
00:09:59,932 --> 00:10:01,809
"R"

164
00:10:01,892 --> 00:10:03,561
"Q"

165
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
"J."

166
00:10:04,812 --> 00:10:07,857
signo de interrogación.

167
00:10:07,940 --> 00:10:09,108
Cara sonriente.

168
00:10:10,568 --> 00:10:12,153
¡Próximo!

169
00:10:12,236 --> 00:10:13,487
Espera un minuto.

170
00:10:13,571 --> 00:10:15,865
Aquí dice que estás soltero.

171
00:10:15,948 --> 00:10:17,908
¿Hice mal?

172
00:10:17,992 --> 00:10:23,831
Peinados, galletas, pollo,

173
00:10:23,914 --> 00:10:26,959
amarillo, cartero...

174
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
estas leyendo
La lista de vinos, señor.

175
00:10:29,211 --> 00:10:30,211
Muy bien.

176
00:10:32,506 --> 00:10:35,843
no se como
gracias por la cena.

177
00:10:35,926 --> 00:10:38,387
Usa tu imaginación.

178
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Sal de mi auto.

179
00:10:59,033 --> 00:11:01,327
Esta no es mi casa.

180
00:11:01,410 --> 00:11:03,537
Ven a los jardines Duff

181
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
donde no hay pandillas itinerantes
ya no es un gran problema.

182
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Ahora presentando
los sonidos bien afeitados

183
00:11:09,293 --> 00:11:11,504
de Hurra por todo.

184
00:11:11,587 --> 00:11:12,672
Hola niños

185
00:11:12,755 --> 00:11:14,465
da un paseo por el lado salvaje.

186
00:11:14,548 --> 00:11:16,133
Y todas las razas cantan:

187
00:11:16,217 --> 00:11:18,511
♪ Doo, doo, doo,
shoo-bee doobee doo ♪

188
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
♪ Doo, doo, doo ♪

189
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
♪ ¡Shoo-bee doobee doo, sí! ♪

190
00:11:22,056 --> 00:11:23,974
¿Podemos ir a los jardines Duff?
este fin de semana?

191
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Claro...
a menos que muera otra tía.

192
00:11:28,562 --> 00:11:30,356
Selma, ¿tu cita ya terminó?

193
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
Sí.
Estaba tan deprimido,

194
00:11:33,192 --> 00:11:36,070
Me comí un tarro de aceitunas caducadas.

195
00:11:37,488 --> 00:11:39,281
Supongo que nunca tendré un bebé.

196
00:11:39,365 --> 00:11:41,409
tía selma,
esto puede ser presuntuoso,

197
00:11:41,492 --> 00:11:43,911
pero ¿alguna vez has considerado
¿inseminación artificial?

198
00:11:43,994 --> 00:11:46,747
Chico, no lo sé.

199
00:11:46,831 --> 00:11:48,499
tienes que ser
bastante desesperado

200
00:11:48,582 --> 00:11:50,167
hacerlo con un robot.

201
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
Lo sabía.

202
00:11:55,548 --> 00:11:56,924
¿Cómo lo sé?
¿Estoy recibiendo calidad?

203
00:11:57,007 --> 00:11:58,634
No te preocupes.

204
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
Nuestros donantes tienen que pasar
un riguroso proceso de selección.

205
00:12:01,429 --> 00:12:03,097
Todo hecho.

206
00:12:03,180 --> 00:12:04,807
Gracias.

207
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
Siempre es un placer.

208
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Que niña tan hermosa.

209
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
"101 paletas heladas".

210
00:12:17,445 --> 00:12:19,822
Un ganador del Premio Nobel.

211
00:12:19,905 --> 00:12:22,366
Una estrella de la NBA.

212
00:12:22,450 --> 00:12:26,203
Oh, uno de los Sweathogs.

213
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
Lo comprobé.
No es Horshack.

214
00:12:29,915 --> 00:12:32,960
¿Estás seguro de que quieres
tener un bebe de esta manera?

215
00:12:33,043 --> 00:12:35,588
Sí, has tenido algunos
experiencias bastante malas

216
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
Realizar pedidos fuera de catálogo.

217
00:12:37,256 --> 00:12:39,133
recuerda que
marido por correo?

218
00:12:43,179 --> 00:12:46,682
Oh, te ves igual
tu foto.

219
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
Lo siento, ya he tomado una decisión.

220
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
quiero tener un hijo,

221
00:12:50,519 --> 00:12:52,271
y esta es la única manera
Puedo hacerlo.

222
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
¿Por qué quieres
¿Tener un bebé tan mal?

223
00:12:54,523 --> 00:12:56,984
Tengo mucho amor para dar

224
00:12:57,067 --> 00:12:59,445
y ahora mismo mi única salida

225
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
es mi radioaficionado.

226
00:13:03,991 --> 00:13:05,868
¿Estás seguro de que has
¿Pensaste esto detenidamente?

227
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
Un niño realmente puede
cambia tu vida.

228
00:13:08,037 --> 00:13:09,663
Tendrás que dejar de fumar.

229
00:13:09,747 --> 00:13:11,957
- Voy a masticar.
- Ningún hombre te querrá.

230
00:13:12,041 --> 00:13:15,252
Todo lo que tengo ahora es esperma en una taza.

231
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
¡Levantarse! ¡Levantarse!

232
00:13:20,966 --> 00:13:22,676
Es hora de ir a los jardines Duff.

233
00:13:22,760 --> 00:13:23,886
¡Mamá! ¡Mamá!

234
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
¡Queremos ir a los jardines Duff!

235
00:13:27,348 --> 00:13:29,725
Excelente.
Papá está muerto.

236
00:13:32,978 --> 00:13:36,732
¿Has estado comiendo?
¿Ese sándwich otra vez?

237
00:13:36,816 --> 00:13:38,943
Sándwich.

238
00:13:40,736 --> 00:13:43,781
Caray, apenas hicimos mella
en ese embudo de tres metros.

239
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
Le daré un buen hogar.

240
00:13:47,785 --> 00:13:49,870
Has estado comiendo esa cosa
durante una semana.

241
00:13:49,954 --> 00:13:52,122
creo que la mayonesa
está empezando a girar.

242
00:13:52,206 --> 00:13:54,792
Dos pies más
y puedo meterlo en el frigorífico.

243
00:13:54,875 --> 00:13:57,503
Homero, encontré esto.
detrás del radiador.

244
00:13:57,586 --> 00:13:59,463
realmente creo
deberías tirarlo.

245
00:13:59,547 --> 00:14:01,382
Se tomó nota de la sugerencia.

246
00:14:03,884 --> 00:14:07,763
Marge, me gustaría estar sola.
con el sándwich por un momento.

247
00:14:07,847 --> 00:14:10,474
¿Te lo vas a comer?

248
00:14:10,558 --> 00:14:11,600
Sí.

249
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
¡Oooh!

250
00:14:14,395 --> 00:14:16,647
Te ves terrible.

251
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
No me importa.

252
00:14:17,815 --> 00:14:19,900
Voy a los jardines Duff.

253
00:14:25,614 --> 00:14:27,741
Tan frío.

254
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
Tus labios se están poniendo azules.

255
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Creo que será mejor que te quedes en casa.

256
00:14:32,037 --> 00:14:33,581
¡No!

257
00:14:33,664 --> 00:14:36,625
¡Jardines Duff! ¡Hurra!

258
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
realmente apreciamos
te llevas a los niños

259
00:14:40,880 --> 00:14:42,590
con tan poca antelación.

260
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
Nos divertiremos, ¿no, niños?

261
00:14:44,592 --> 00:14:47,469
Para llegar a los jardines Duff,
Yo viajaría con el mismo Satanás.

262
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
Ese es el espíritu.

263
00:14:48,804 --> 00:14:50,014
Nos vemos esta noche.

264
00:14:50,097 --> 00:14:51,640
Adiós, papá.

265
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
No comas nada sólido.

266
00:14:52,808 --> 00:14:54,518
Pero me encantan los sólidos.

267
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
No será divertido
sin ti, papá.

268
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
¡Yayyy!

269
00:14:59,440 --> 00:15:02,610
¡Todo esto es culpa tuya!

270
00:15:02,693 --> 00:15:06,780
Yo... ¿Cómo puedo seguir enojado contigo?

271
00:15:08,073 --> 00:15:09,283
Oh...

272
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
¡Ahí está!

273
00:15:16,457 --> 00:15:18,500
La cerveza Duff.

274
00:15:20,586 --> 00:15:22,880
"La beeramida contiene
tanto aluminio

275
00:15:22,963 --> 00:15:25,341
"se necesitarían cinco hombres
para levantarlo.

276
00:15:25,424 --> 00:15:28,886
22 trabajadores inmigrantes murieron
durante su construcción."

277
00:15:28,969 --> 00:15:31,138
Mucho más donde eso
vino de.

278
00:15:31,221 --> 00:15:34,642
♪♪

279
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
¡Mira! es
¡los siete Duffs!

280
00:15:36,727 --> 00:15:37,978
Ahí está Tipsy.

281
00:15:38,062 --> 00:15:39,355
Y ahí está Queasy.

282
00:15:39,438 --> 00:15:40,438
Ahí está Surly.

283
00:15:40,481 --> 00:15:41,481
Y arrepentido.

284
00:15:41,523 --> 00:15:42,858
Oye.

285
00:15:42,942 --> 00:15:45,152
Toma una foto...
Durará más.

286
00:15:45,235 --> 00:15:46,362
Sal de aquí.

287
00:15:49,740 --> 00:15:52,618
Hace cuatro veintenas y siete años,

288
00:15:52,701 --> 00:15:54,370
tomamos los mejores lúpulos
y cebada

289
00:15:54,453 --> 00:15:57,289
para preparar un refresco,
cerveza rubia con mucho cuerpo.

290
00:16:02,711 --> 00:16:04,588
Bueno...

291
00:16:04,672 --> 00:16:06,840
♪ Estoy rapeando A.B.,
y estoy aquí para decir ♪

292
00:16:06,924 --> 00:16:09,051
♪ Si quieres beber cerveza,
Duff es la única manera ♪

293
00:16:09,134 --> 00:16:10,803
♪ dije, la única manera ♪

294
00:16:10,886 --> 00:16:13,889
♪ Descomponerse ♪

295
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Esto es una vergüenza.

296
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
Establecerse.

297
00:16:18,143 --> 00:16:19,812
Cualquier cosa tan mala
tiene que ser educativo.

298
00:16:19,895 --> 00:16:21,355
¡Bart!

299
00:16:21,438 --> 00:16:23,649
A ver si se pusieron
ropa interior en aquel entonces.

300
00:16:23,732 --> 00:16:26,318
¡Sí!

301
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
¿Te sientes mejor?

302
00:16:28,237 --> 00:16:30,072
No.

303
00:16:30,155 --> 00:16:31,883
¿Cuáles son las probabilidades?
de enfermarse un sábado?

304
00:16:31,907 --> 00:16:33,367
Mil a uno.

305
00:16:33,450 --> 00:16:36,036
Para animarte alquilé
un par de vídeos.

306
00:16:36,120 --> 00:16:38,706
"Los mejores pesajes del boxeo"
y "Yentl".

307
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
¿"Yentl"? ¿Qué es eso?

308
00:16:40,791 --> 00:16:42,477
Se trata de un libresco
Los esfuerzos de la joven.

309
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
para ingresar a la escuela rabínica.

310
00:16:44,294 --> 00:16:45,671
¡Suena genial!

311
00:16:45,754 --> 00:16:48,674
Dios mío, estás delirando.

312
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
¡Guau!

313
00:17:00,269 --> 00:17:02,646
Estás encantando los pantalones
fuera de mí.

314
00:17:02,730 --> 00:17:04,773
¿Qué dijiste, tía Selma?

315
00:17:04,857 --> 00:17:06,608
dije que te fueras
¡Esas malditas gafas!

316
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
Oh, esto parece divertido.

317
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
Un banco.

318
00:17:11,113 --> 00:17:13,574
Niños, ¿qué dicen?
Ve a buscar a tu tía Selma.

319
00:17:13,657 --> 00:17:15,075
¿un batido de cerveza?

320
00:17:15,159 --> 00:17:18,078
No, vamos, tía Selma.
tenemos que irnos.

321
00:17:18,162 --> 00:17:20,748
¡Vamos, divirtámonos!

322
00:17:26,003 --> 00:17:28,839
Oye, hombre, si la línea es
Hasta ahora, tiene que ser bueno.

323
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
Doblarse.

324
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
¿Qué está pasando aquí?

325
00:17:35,471 --> 00:17:38,140
Yentl.
Podría haberlo sabido.

326
00:17:38,223 --> 00:17:41,226
Que Yentl pone el "ella"
en la ieshivá.

327
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
Bueno, te has calmado.

328
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
Eso es lo que piensas.

329
00:17:48,150 --> 00:17:50,444
Sabes, alquilé otra cinta.

330
00:17:50,527 --> 00:17:52,404
por si te sentías mejor.

331
00:17:52,488 --> 00:17:55,949
"Las aventuras eróticas
de Hércules."

332
00:17:56,033 --> 00:17:57,951
Con Norman Fell como Zeus.

333
00:17:58,035 --> 00:17:59,328
¡Vaya, vaya!

334
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
♪ Cerveza Duff para mí ♪

335
00:18:01,205 --> 00:18:03,123
♪ Cerveza Duff para ti ♪

336
00:18:03,207 --> 00:18:05,125
♪ Tomaré un Duff ♪

337
00:18:05,209 --> 00:18:07,127
♪ Tú también tienes uno ♪

338
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
♪ Cerveza Duff para mí ♪

339
00:18:09,004 --> 00:18:10,923
♪ Cerveza Duff para ti ♪

340
00:18:11,006 --> 00:18:12,633
♪ Tomaré un Duff ♪

341
00:18:12,716 --> 00:18:14,510
♪ Tú también tienes uno ♪

342
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
♪ Cerveza Duff para mí ♪

343
00:18:16,720 --> 00:18:17,721
♪ Cerveza Duff para ti... ♪

344
00:18:17,805 --> 00:18:19,723
Quiero bajarme.

345
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
No puedes bajarte.

346
00:18:21,183 --> 00:18:22,810
Tenemos cinco continentes más.
para visitar.

347
00:18:22,893 --> 00:18:25,479
Oye, Lis, te reto.
para beber el agua.

348
00:18:25,562 --> 00:18:27,898
No estoy seguro de que sea agua.

349
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
Pollo.

350
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Déjalo, Bart.

351
00:18:32,027 --> 00:18:33,070
¡Déjalo!

352
00:18:33,153 --> 00:18:34,571
¡Déjalo! ¡Déjalo!

353
00:18:34,655 --> 00:18:35,655
Bart, cállate.

354
00:18:35,697 --> 00:18:37,116
Lisa, bebe el agua.

355
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
♪ Cerveza Duff para mí ♪

356
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
♪ Cerveza Duff para ti ♪

357
00:18:47,042 --> 00:18:50,254
♪ Tomaré un Duff,
Duff, Duff, Duff... ♪

358
00:18:50,337 --> 00:18:52,131
Están por todas partes a mi alrededor.

359
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
¡No hay salida!

360
00:18:55,676 --> 00:18:57,761
¡No hay salida, te lo digo!

361
00:18:57,845 --> 00:18:59,555
¿Qué ocurre?

362
00:18:59,638 --> 00:19:01,932
Bueno, solo pones tu cabeza
justo aquí.

363
00:19:10,816 --> 00:19:13,610
Hércules, el cíclope
Me arranqué la ropa.

364
00:19:21,034 --> 00:19:23,036
♪ Tomaré un Duff ♪

365
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
♪ Tú también tienes uno... ♪

366
00:19:25,414 --> 00:19:27,708
¡Bart! ¡Lisa!

367
00:19:27,791 --> 00:19:30,252
♪♪

368
00:19:40,387 --> 00:19:44,641
Puedo ver la música.

369
00:19:47,311 --> 00:19:49,897
Mitch, lo estás haciendo
un trabajo espectacular.

370
00:19:49,980 --> 00:19:51,273
Gracias, señor.

371
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
Vaya, eso no es bueno.

372
00:20:03,076 --> 00:20:04,536
¡¡Detén el viaje!!

373
00:20:04,620 --> 00:20:07,789
Tendré que preguntarle a mi supervisor.

374
00:20:07,873 --> 00:20:09,791
Será mejor que lo detengas.

375
00:20:13,253 --> 00:20:14,755
¿No puedes hacer algo?

376
00:20:14,838 --> 00:20:17,799
Ey. Hosco solo mira hacia afuera
para un chico... Hosco.

377
00:20:17,883 --> 00:20:20,135
- Lo siento, Surly.
- Callarse la boca.

378
00:20:20,219 --> 00:20:22,387
No culpes a estos niños.

379
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
No es su culpa.

380
00:20:25,057 --> 00:20:27,726
creo que su padre
le falta un cromosoma.

381
00:20:27,809 --> 00:20:30,687
Señorita Bouvier,
mientras rescatábamos a este niño,

382
00:20:30,771 --> 00:20:33,482
matones huyeron
¡Con tres autos chocadores!

383
00:20:40,906 --> 00:20:42,866
Y no creo
George Washington

384
00:20:42,950 --> 00:20:44,076
alguna vez será el mismo.

385
00:20:44,159 --> 00:20:46,078
Ai yi, yi, yi, yi...

386
00:20:46,161 --> 00:20:50,207
Encontramos a este nadando.
desnudo en el fermentario.

387
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
¡Soy la reina lagarto!

388
00:20:53,377 --> 00:20:55,963
Dale esto y esto.

389
00:20:56,046 --> 00:20:58,757
y luego estos.

390
00:20:58,840 --> 00:21:00,175
Gracias doctor.

391
00:21:00,259 --> 00:21:01,677
No soy médico.

392
00:21:01,760 --> 00:21:05,097
Ven a Homerocles.

393
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
No puedo.
Los frijoles se quemarán.

394
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
A Homerocles no le importan los frijoles.

395
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Hola niños.
¿Cómo estuvo Duff Gardens?

396
00:21:16,692 --> 00:21:19,611
No puedo hablar. Bajando.

397
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
¿Cómo lo haces, Homero?

398
00:21:23,907 --> 00:21:26,535
Tomas una sábana normal y corriente.
dóblalo así...

399
00:21:26,618 --> 00:21:30,289
No, me refiero a criar hijos.

400
00:21:30,372 --> 00:21:33,166
Simplemente no pude cortarlo hoy.

401
00:21:33,250 --> 00:21:35,919
Todo lo que quería era
una pequeña versión de mí

402
00:21:36,003 --> 00:21:37,921
que podría tener en mis brazos.

403
00:21:38,005 --> 00:21:39,881
Jujub.

404
00:21:43,093 --> 00:21:44,511
Cuando fui a recogerlo,

405
00:21:44,594 --> 00:21:47,264
Mamá estaba tratando de apuñalarlo.
con un alfiler de sombrero.

406
00:21:47,347 --> 00:21:49,391
Shh.

407
00:21:49,474 --> 00:21:53,979
♪ Me haces sentir ♪

408
00:21:54,062 --> 00:21:56,398
♪ Me haces sentir ♪

409
00:21:56,481 --> 00:22:01,695
♪ Como una mujer natural ♪

410
00:22:05,699 --> 00:22:09,411
♪ Bebé,
lo que me has hecho ♪

411
00:22:09,494 --> 00:22:13,623
♪ Lo que me has hecho ♪

412
00:22:13,707 --> 00:22:18,879
♪ Me haces sentir
tan bien por dentro ♪

413
00:22:18,962 --> 00:22:22,632
♪ Bien por dentro ♪

414
00:22:22,716 --> 00:22:26,887
♪ Y solo quiero ser ♪

415
00:22:26,970 --> 00:22:29,389
♪ Quiero ser ♪

416
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
♪ Cerca de ti ♪

417
00:22:30,974 --> 00:22:35,062
♪ Me haces sentir
tan vivo ♪

418
00:22:35,145 --> 00:22:39,399
♪ Porque me haces sentir ♪

419
00:22:39,483 --> 00:22:43,403
♪ Me haces sentir ♪

420
00:22:43,487 --> 00:22:46,406
♪ Me haces sentir ♪

421
00:22:46,490 --> 00:22:52,204
♪ Como una mujer natural ♪

422
00:22:52,287 --> 00:22:53,622
Sí.

423
00:22:55,374 --> 00:22:56,374
¡Shh!

424
00:22:59,336 --> 00:23:02,214
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


